1
00:00:00,833 --> 00:00:02,750
[♪♪♪]

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,625
Nästan.[GÄPPAR]

3
00:00:10,708 --> 00:00:12,250
Nästan.

4
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
[GÄPPAR]

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,916
[SKRIKER]

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,041
Perfekt.

7
00:00:19,958 --> 00:00:21,583
[SNORAR, SUCKAR]

8
00:00:21,666 --> 00:00:24,416
Kan jag säga till mina män att ta
en paus, herr Farrington?

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,583
De är utmattade. Absolut.

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,291
Tre minuters paus, allihop! Tre minuter?

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,750
Det är helt
oacceptabelt.

12
00:00:30,833 --> 00:00:32,666
Vill du vara det
den som ska klaga

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,125
till Simon Masrani
att han är för krävande?

14
00:00:36,208 --> 00:00:38,291
[GASPS]

15
00:00:38,375 --> 00:00:40,333
Du... Du känner
den där kylan?

16
00:00:40,416 --> 00:00:42,291
[SNRKNING]

17
00:00:46,291 --> 00:00:49,125
Är...något
där ute?

18
00:00:49,208 --> 00:00:51,000
[♪♪♪]

19
00:00:53,458 --> 00:00:55,375
[VINDVISSLING]

20
00:01:03,375 --> 00:01:05,833
[BÅDA SKRIKA]

21
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
 [DINOSAURIE BRÅNANDE]

22
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
[♪♪♪]

23
00:01:20,916 --> 00:01:26,250
SIMON:
Ha, ha, 125 anpassade trädtopp
villor för det ultimata

24
00:01:26,333 --> 00:01:30,791
Jurassic World tidsdelning
äventyr! Vackert, eller hur?

25
00:01:30,875 --> 00:01:32,666
[SNRKNING]

26
00:01:33,916 --> 00:01:35,916
Claire.Nuh, pommes frites.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,625
King-size memoryskum
madrasser,

28
00:01:37,708 --> 00:01:40,416
lattemaskin på rummet,
höghastighetsinternet.

29
00:01:40,500 --> 00:01:43,166
En sann tillbaka till naturen
erfarenhet.

30
00:01:43,250 --> 00:01:46,458
[GÄPPAR]
Jag är säker på att det kommer att bli det
bra, sir.

31
00:01:46,541 --> 00:01:49,041
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har haft en lång dag

32
00:01:49,125 --> 00:01:51,208
och det finns ett bubbelbad
med mitt namn på

33
00:01:51,291 --> 00:01:52,791
väntar på mig hemma.

34
00:01:52,875 --> 00:01:55,250
Vänta tills du ser
Forrest Farringtons planer

35
00:01:55,333 --> 00:01:57,708
för bubbelpoolerna på avdelningen.[SUCKAR]

36
00:01:57,791 --> 00:01:59,958
Kom att tänka på det,
han borde ha checkat in

37
00:02:00,041 --> 00:02:01,416
med sin dagliga uppdatering.

38
00:02:01,500 --> 00:02:03,375
Simon Masrani
för Forrest Farrington.

39
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Kom in, Forrest.

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,750
[MÄN SKRIKER ÖVER RADIO][RADIO KLICKAR AV]

41
00:02:07,833 --> 00:02:09,291
Oj.

42
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Det kan ha varit det
den sämsta dagliga uppdateringen någonsin.

43
00:02:12,458 --> 00:02:14,125
Forrest, berätta
du är inte skadad

44
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
och överväger
en rättegång.

45
00:02:15,666 --> 00:02:18,166
[RADIO CLICKS OFF]Det här är hemskt.

46
00:02:18,250 --> 00:02:21,208
Det finns förmodligen
en enkel förklaring.

47
00:02:21,291 --> 00:02:23,958
Nej. Jag sålde i förväg
alla villor.

48
00:02:24,041 --> 00:02:25,625
Om de inte är det
färdig i tid,

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,791
Jag ska ha
att återbetala varje insättning.

50
00:02:27,875 --> 00:02:30,166
Claire, kör du upp dit
och ta en titt?

51
00:02:30,250 --> 00:02:33,791
Mig? Men...bubbelbad.

52
00:02:33,875 --> 00:02:37,250
Jag skulle fråga Vic Hoskins, men det har jag gjort
märkte att där han går,

53
00:02:37,333 --> 00:02:41,125
dyra egendomsskador
brukar följa. Behaga?

54
00:02:41,208 --> 00:02:42,958
Jag är väldigt orolig.

55
00:02:43,041 --> 00:02:45,750
jag går...
om du lovar mig

56
00:02:45,833 --> 00:02:48,041
en gratis spadag
på parkhotellet.

57
00:02:48,125 --> 00:02:51,625
Gjort. Tack, Claire. Ja, ja.

58
00:02:51,708 --> 00:02:54,625
[♪♪♪]

59
00:02:54,708 --> 00:02:57,458
OWEN:
Okej, Charlie, ge det
singel till Delta.

60
00:02:57,541 --> 00:02:59,875
[CLICKS CLICKER]Snäll tjej.

61
00:02:59,958 --> 00:03:02,291
Skjut den nu över till Echo.

62
00:03:02,375 --> 00:03:03,291
[SQUAWKS]

63
00:03:03,375 --> 00:03:04,583
Mm-mm.

64
00:03:04,666 --> 00:03:06,208
[CLICKS CLICKER]Echo.

65
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
[SQUAWKS]Det var allt.

66
00:03:08,333 --> 00:03:11,375
Och Blue, du sätter den på plats.[SQUAWKS]

67
00:03:11,458 --> 00:03:13,708
Perfekt.[HORN TUTAR]

68
00:03:13,791 --> 00:03:14,708
Hm?

69
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Owen. Jag behöver din hjälp--

70
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
[BÅDA GRUNTA]

71
00:03:18,041 --> 00:03:19,208
[SUCKAR]

72
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
[♪♪♪]

73
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
Varför är din dumma motorcykel
på marken?

74
00:03:25,291 --> 00:03:26,833
Kommer inte att starta.
Behöver fortfarande en del.

75
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
Du vet, det är överraskande
svårt att hitta ett hjul

76
00:03:29,291 --> 00:03:31,333
för denna modell
mitt i djungeln.

77
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Egentligen,
det är inte så förvånande.

78
00:03:33,791 --> 00:03:37,500
Eh, varför tegeltakar du taket
av din fiskekoja på natten?

79
00:03:37,583 --> 00:03:39,083
Beats arbetar
i den varma solen.

80
00:03:39,166 --> 00:03:41,750
Vad jag kan se,
du jobbar inte alls.

81
00:03:41,833 --> 00:03:43,666
Hur vågar du?

82
00:03:43,750 --> 00:03:46,541
Du tror att jag är bara
luta dig tillbaka och chilla?

83
00:03:46,625 --> 00:03:48,875
Fick nästa parti
av takpannor.

84
00:03:48,958 --> 00:03:51,208
Hudson?
Vad gör du här?

85
00:03:51,291 --> 00:03:54,333
Mina föräldrar ville
en "date night". Usch.

86
00:03:54,416 --> 00:03:56,625
Tack och lov, Owen
frivilligt att titta på mig.

87
00:03:56,708 --> 00:03:59,416
Nej, du anmälde mig frivilligt
att titta på dig,

88
00:03:59,500 --> 00:04:01,541
och de erbjöd mig
50 spänn.

89
00:04:01,625 --> 00:04:03,458
Så du satte Hudson i arbete?

90
00:04:03,541 --> 00:04:06,083
Kid säger att han vill lära sig
allt han kan från mig.

91
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
Så jag gör typ honom
en tjänst, eller hur?

92
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
Hej, sa du
behövde du hjälp?

93
00:04:12,291 --> 00:04:14,708
Det kan ha funnits
någon sorts incident

94
00:04:14,791 --> 00:04:17,083
norrut vid trädtoppsvillan
byggarbetsplats.

95
00:04:17,166 --> 00:04:20,875
[SUCKAR]
Och du vill ha lite manlig muskler
ifall det blir jobbigt?

96
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
Nej, jag är rädd
Jag kanske somnar

97
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
kör upp dit
och springa av vägen.

98
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
Och jag vill ha en dinosaurieexpert
om ett djur är ansvarigt

99
00:04:28,833 --> 00:04:30,583
för skriken jag hörde
på radion.

100
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Eh, norra sidan
en dinofri zon.

101
00:04:33,375 --> 00:04:34,750
Och jag tvivlar på någon av dinos

102
00:04:34,833 --> 00:04:36,500
saknas sedan dess
dessa strömstörningar

103
00:04:36,583 --> 00:04:38,083
klarade det
så långt upp på ön.

104
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
Du behöver inte mig.
Om du inte är rädd.

105
00:04:40,291 --> 00:04:43,291
[SKIFTAR]
Strunt i det.
Ha kul med barnvakt.

106
00:04:43,375 --> 00:04:45,833
Okej, du sa om
Jag gav dig takpannorna,

107
00:04:45,916 --> 00:04:48,000
du skulle låta mig fråga dig
några frågor.

108
00:04:48,083 --> 00:04:50,125
Så rapar rovfåglar?

109
00:04:50,208 --> 00:04:52,541
Skulle du hellre jobba
med dinosaurier eller människor?

110
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
När du var
tar en tupplur,

111
00:04:54,083 --> 00:04:56,250
varför ropade du
Claires namn så mycket?

112
00:04:56,333 --> 00:05:00,583
[GRÅN, STAMMARE]
För säkerhets skull, eh, det är det
förmodligen en bra idé att jag går.

113
00:05:00,666 --> 00:05:04,291
Du kommer också, Hudson. Yay!

114
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
Vad? Vi behöver inte
en chaperone.

115
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
Hans föräldrar betalade dig
att titta på honom.

116
00:05:08,333 --> 00:05:10,666
Du kommer inte ens veta
Jag är här.

117
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
När du ringde
Claires namn,

118
00:05:12,541 --> 00:05:14,500
det lät som
du grät lite.

119
00:05:14,583 --> 00:05:17,000
[STAMMERS]
Inte nu, Hudson,
vi är på klockan, heh.

120
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
Vi kan släppa rovfåglarna
vid deras penna på vägen.

121
00:05:19,458 --> 00:05:20,500
Kom igen, tjejer.

122
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
[SUCKAR]

123
00:05:23,875 --> 00:05:26,041
[♪♪♪]

124
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
 När jag blev felaktigt diskvalificerad
från 3:e klass stavningsbi

125
00:05:29,250 --> 00:05:31,541
 för att använda en alternativ
stavning av "mollusk",

126
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
 Jag visste om jag skulle klara det
i denna värld,

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,958
 Jag måste se upp
för mig själv.

128
00:05:36,041 --> 00:05:37,833
[SLURPAR] Och det var vad jag gjorde...

129
00:05:37,916 --> 00:05:40,958
Det här är det enskilt tråkigaste
något jag någonsin har upplevt.

130
00:05:41,041 --> 00:05:43,791
Och jag har korsat
Tediumsundet.

131
00:05:43,875 --> 00:05:46,083
[♪♪♪]

132
00:05:46,166 --> 00:05:47,875
Rätt namn, tro mig.

133
00:05:47,958 --> 00:05:50,250
 Nu skulle jag vilja prata om
en speciell plats.

134
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
[SLURPS]
"Special plats." Det här.

135
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
Platsen för Cap'n No-Beard's
gulddubloner.

136
00:05:56,583 --> 00:05:58,666
[♪♪♪]

137
00:05:58,750 --> 00:06:01,458
 Självklart menar jag
min fantasi,

138
00:06:01,541 --> 00:06:04,416
 där jag visualiserar mig själv
som en mäktig kung,

139
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
 straffa fiender
som inte uppskattar mig.

140
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
Omöjlig.
Han blev tråkigare.

141
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
Jag är säker på att vi kan hitta
något att göra

142
00:06:12,375 --> 00:06:15,291
och fortfarande lyssna efter
värdefull information.

143
00:06:15,375 --> 00:06:20,333
Jag spionerar med mitt lilla öga...
någon som stirrar på mig.

144
00:06:20,416 --> 00:06:22,208
[SLURPS]DENNIS: Fläsk- och nötköttstacos.

145
00:06:22,291 --> 00:06:24,208
[TANGENTBORD KLACKAR]

146
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
[♪♪♪]

147
00:06:27,333 --> 00:06:28,500
[DATORN SUMMAR]

148
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
[GROANS]

149
00:06:30,666 --> 00:06:32,041
Problem?

150
00:06:32,125 --> 00:06:34,083
[SUCKAR]
Bara ännu en misslyckad simulering

151
00:06:34,166 --> 00:06:35,958
i mina försök
att ge Mr Masrani

152
00:06:36,041 --> 00:06:38,416
de "coolare dinosaurierna"
han har bett om.

153
00:06:38,500 --> 00:06:40,750
Men jag tror
Jag har kommit på problemet.

154
00:06:40,833 --> 00:06:43,916
Verkligen? Jag har krysskollat
mot våra filer,

155
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
gå över genen
sekvensering och beräkningar,

156
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
och jag tror att det kan finnas
ett fel i vårt DNA-prov.

157
00:06:49,958 --> 00:06:53,791
Nej, det är våra datorer.
De är helt klart felaktiga.

158
00:06:53,875 --> 00:06:57,125
Jag tvivlar verkligen
det är datorerna, Dr Wu.

159
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
Ta bara en titt--

160
00:06:58,375 --> 00:07:00,666
Jag är säker
det är datorerna.

161
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
Jag går ner
till teknisk support

162
00:07:02,458 --> 00:07:04,750
att insistera på reparationer
görs direkt.

163
00:07:04,833 --> 00:07:07,541
[GROANS]
Hm.

164
00:07:07,625 --> 00:07:11,833
Kanske om vi ordnar om det här
peptidsträng som denna.

165
00:07:11,916 --> 00:07:14,375
[Datorklockspel]

166
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
[GASPS]
Det är allt.

167
00:07:18,375 --> 00:07:19,416
CLAIRE:
Hej?

168
00:07:20,333 --> 00:07:21,666
Mr Farrington?

169
00:07:22,916 --> 00:07:26,583
Någon? Oj. Vad var detta?

170
00:07:26,666 --> 00:07:28,458
En industrikranvinsch.

171
00:07:28,541 --> 00:07:32,166
De användes i byggnaden
av både Jurassic Park och World.

172
00:07:32,250 --> 00:07:34,166
Det är en konstig unge.

173
00:07:34,250 --> 00:07:38,041
[SHIVERS]
Det är kallt.
Önskar att jag hade tagit med min jacka.

174
00:07:38,125 --> 00:07:40,416
Oroa dig inte,
scaredy-Claire.

175
00:07:40,500 --> 00:07:43,333
Vi kanske hittar några svar
i Farringtons trailer.

176
00:07:43,416 --> 00:07:45,708
Jag huttrade för att jag fryser,
inte rädd.

177
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Jag är inte rädd heller.

178
00:07:47,416 --> 00:07:50,166
Owen säger att rädsla är en instinkt
som avslöjar svaghet,

179
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
och rovdjur kan känna av det
och dra nytta.

180
00:07:53,041 --> 00:07:55,958
Det är därför jag försöker projektera
odjursliknande styrka.

181
00:07:56,041 --> 00:07:57,416
[GRUMAR, VRÅL]

182
00:07:57,500 --> 00:07:59,375
Det är en konstig unge.

183
00:08:04,291 --> 00:08:06,583
FORREST:
Tack och lov att du är här.

184
00:08:06,666 --> 00:08:08,708
CLAIRE:
Forrest? Vad hände?

185
00:08:08,791 --> 00:08:13,708
Jag-det var hemskt. Förfärlig.
Det började med en frossa.

186
00:08:13,791 --> 00:08:15,375
 [VINDVISSLING]

187
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
 En kyla som
Jag har aldrig känt.

188
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
 Och sedan,
en hemsk, osynlig närvaro

189
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
 var plötsligt mitt ibland oss.

190
00:08:22,958 --> 00:08:25,125
Titta ut!

191
00:08:25,208 --> 00:08:27,500
[SKRIK, STÖN]
Hjälp!

192
00:08:27,583 --> 00:08:30,208
FORREST:
Jag hade ingen aning
vad som hände.

193
00:08:30,291 --> 00:08:32,333
Jag har ingen aning
vad händer!

194
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Det är andan
alla pratar om.

195
00:08:34,291 --> 00:08:36,583
Det är tillbaka
att förgöra oss alla.

196
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
Enligt arbetarna,

197
00:08:39,458 --> 00:08:42,750
långt innan John Hammond kom med
dinosaurier till denna ö,

198
00:08:42,833 --> 00:08:46,333
det var hemma
till ett spöke.

199
00:08:46,416 --> 00:08:50,958
Ett spöke som inte tolererar
dödliga i hans territorium.

200
00:08:51,041 --> 00:08:54,708
Jag trodde att det bara var ett skämt.
Men...nu...

201
00:08:54,791 --> 00:08:59,833
Ja. Okej. Det gör ni inte
tror du att det här är ett spöke, eller hur?

202
00:08:59,916 --> 00:09:02,041
Absolut. Tja.

203
00:09:02,125 --> 00:09:06,416
Okej, jag förväntade mig Hudson
att kanske tro. Han är ett barn.

204
00:09:06,500 --> 00:09:10,375
Men Owen, du är en man,
kronologiskt.

205
00:09:10,458 --> 00:09:12,250
En vetenskapsman, inte mindre.

206
00:09:12,333 --> 00:09:15,500
Jag vet inte, Claire. Det gör jag inte
gillar att utesluta vad som helst.

207
00:09:15,583 --> 00:09:17,958
När jag var i flottan,
Jag åkte över hela världen.

208
00:09:18,041 --> 00:09:20,708
Och jag såg mycket konstigt
saker som ingen kunde förklara.

209
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Spöken är inte verkliga.

210
00:09:22,750 --> 00:09:26,125
Det finns fyra kontrollampar
av ett spökangrepp.

211
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
En, ett plötsligt fall in
temperatur. Två konstiga ljud.

212
00:09:30,291 --> 00:09:32,458
Tre, troféer tagna
från offren.

213
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
Och fyra, människor som tror
i påhittade nonsens.

214
00:09:35,500 --> 00:09:38,041
Fyra är föremål som rör sig
på egen hand.

215
00:09:38,125 --> 00:09:41,666
[CRANE CREAKING]Så där.

216
00:09:41,750 --> 00:09:43,416
[♪♪♪]

217
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
[OWEN andamp; CLAIRE SKRIKER]

218
00:09:47,416 --> 00:09:49,166
[♪♪♪]

219
00:09:51,541 --> 00:09:53,333
Ut, ut, ut!

220
00:09:53,416 --> 00:09:54,458
[SKRIKER]

221
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
[ALL STÖN]

222
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
[GRUNTANDE, FÄSTANDE]

223
00:10:00,000 --> 00:10:03,833
[STAMMERS]
Tror du nu? Berätta för henne.
Säg till henne att hon borde tro.

224
00:10:03,916 --> 00:10:05,708
jag vet inte.
Du vet hur jag säger det

225
00:10:05,791 --> 00:10:08,375
att uppmärksamma din
instinkter, som dinosaurier gör?

226
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
Äh-ha.

227
00:10:10,375 --> 00:10:13,208
Mina instinkter säger mig
vi har inte att göra med ett spöke.

228
00:10:13,291 --> 00:10:16,125
Owen, du är ganska mycket
min idol och allt,

229
00:10:16,208 --> 00:10:18,208
men dina instinkter
behöver helt klart en justering.

230
00:10:18,291 --> 00:10:21,500
Jag är med Owen, men
inte på grund av någon instinkt.

231
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Enligt min erfarenhet,
om du tittar noga noga,

232
00:10:23,875 --> 00:10:27,041
det finns alltid en rationell,
icke-ghost-y förklaring

233
00:10:27,125 --> 00:10:28,791
för varje händelse.

234
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Märker du att något saknas?

235
00:10:30,375 --> 00:10:34,083
C-15 polerad titan
stabiliseringsbult.

236
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Tillverkad
i Gary, Indiana vid--

237
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
tror jag
vi har att göra med

238
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
en missnöjd konstruktion
arbetare, upprörd över

239
00:10:40,208 --> 00:10:42,750
arbeta treskift,
inte ett spöke.

240
00:10:42,833 --> 00:10:45,750
Och jag vet om
arbetar trippelskift.

241
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
Alla här ute!
Rada upp! Nu!

242
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
[♪♪♪]

243
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
Okej,
Jag förstår det.

244
00:10:58,541 --> 00:11:03,041
Timmarna är långa, lönen
är låg, arbetet är hårt.

245
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
Och jag är säker på att vi ibland
undra varför vi ens gör detta

246
00:11:05,791 --> 00:11:07,541
när vi kunde vara
ta bubbelbad.

247
00:11:07,625 --> 00:11:09,083
Äh...CLAIRE: Strunt i det.

248
00:11:09,166 --> 00:11:11,833
Poängen är att en av er har låtit
din dåliga attityd

249
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
sätta dina arbetskamrater
i allvarlig risk.

250
00:11:14,291 --> 00:11:16,083
Som saboterade
trädtoppsvillorna?

251
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
ARBETARE:
Äh.

252
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
Var det du? Markus?

253
00:11:21,500 --> 00:11:23,166
[VINDVISSEL]

254
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
[SHIVERS]
Jag minns inte
väderprognoserna

255
00:11:25,583 --> 00:11:27,875
efterlyser eventuella kallfronter
rör sig igenom.

256
00:11:27,958 --> 00:11:29,208
[YELPS]

257
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
[ALL GASP]

258
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
[GRUNNAR]

259
00:11:32,458 --> 00:11:34,541
Det kom ett plötsligt fall
i temperatur.

260
00:11:34,625 --> 00:11:37,875
Sedan greps han.
Var är hans hatt och ficklampa?

261
00:11:37,958 --> 00:11:40,625
[GASPS]
Troféer togs från honom.

262
00:11:40,708 --> 00:11:43,000
Hudson,
orsaka inte panik.

263
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
Okej. Men...

264
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Spöke!

265
00:11:46,416 --> 00:11:47,541
[ARBETARE SKRÄVER]

266
00:11:49,083 --> 00:11:51,208
Det borde vi
gå förmodligen också.

267
00:11:51,291 --> 00:11:53,083
Om det finns ett spöke
i djungeln,

268
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
vi vet inte om det är säkert
att hålla sig kvar.

269
00:11:55,291 --> 00:11:58,208
Nej. Vi stannar för att ta reda på det
exakt vad som händer.

270
00:11:58,291 --> 00:12:01,875
Vi vet vad som händer.
Spöke spöklikhet.

271
00:12:01,958 --> 00:12:04,791
[SHIVERS]
Vi får se.

272
00:12:04,875 --> 00:12:07,000
Jag trodde aldrig
Jag skulle säga detta,

273
00:12:07,083 --> 00:12:11,416
men jag önskar att jag var med min
föräldrar för deras date night.

274
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
 Förde jag en alfabetisk lista
av alla som gjort mig orätt?

275
00:12:15,333 --> 00:12:21,791
 Du slår vad. Aaron Alan Abernathy.
Aaron Arthur Abernathy.

276
00:12:21,875 --> 00:12:25,208
Jag spionerar med mitt lilla öga

277
00:12:25,291 --> 00:12:29,500
något vi bara har spionerat på
två gånger hittills.

278
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Är det det?

279
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
DENNIS:
...Junior den andra...

280
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
Ja.

281
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
 Åh, ja, här är det
det där med guld.

282
00:12:36,208 --> 00:12:37,458
[♪♪♪]

283
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
 Jerry.

284
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
 Jerry Gold.
Stal min idé totalt

285
00:12:43,125 --> 00:12:46,583
 för en självrengörande tandläkare
retainer och tjänade miljoner.

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
[♪♪♪]

287
00:12:48,666 --> 00:12:50,291
Var är
teknisk support?

288
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
Allison, vet du om
det finns en supportavdelning

289
00:12:52,875 --> 00:12:54,416
som stödjer
teknisk support?

290
00:12:54,500 --> 00:12:57,166
[GIFTAR]
Jag tror jag gjorde det!
Gjorde vad?

291
00:12:57,250 --> 00:12:58,583
Fixat datorerna? Nej.

292
00:12:58,666 --> 00:13:00,583
jag isolerade
en enda nukleotid,

293
00:13:00,666 --> 00:13:02,458
och sedan omorganiserats
dubbelhelixen.

294
00:13:02,541 --> 00:13:06,000
Det behöver trippelkontrolleras,
men med denna DNA-sträng,

295
00:13:06,083 --> 00:13:08,333
Jag... Vänta,
låt mig hämta Mr Masrani

296
00:13:08,416 --> 00:13:10,291
så jag kan visa er båda
samtidigt.

297
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
[♪♪♪]

298
00:13:12,666 --> 00:13:15,250
Kom genast tillbaka.

299
00:13:15,333 --> 00:13:19,166
Ja, um, ni frågade
för teknisk support?

300
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
Slutligen. Ja, våra datorer
inte fungerar,

301
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
och säger till mig att jag har fel.

302
00:13:24,458 --> 00:13:27,333
Okej, inga problem.
Första steget är

303
00:13:27,416 --> 00:13:30,458
för att starta om alla datorer
utan att köra några program.

304
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
[♪♪♪]

305
00:13:32,791 --> 00:13:34,708
[♪♪♪]

306
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
[RYSAR]

307
00:13:37,333 --> 00:13:40,875
Vem ryser nu?
Du måste vara riktigt rädd.

308
00:13:40,958 --> 00:13:43,375
Norra djungeln har
ett gäng mikroklimat.

309
00:13:43,458 --> 00:13:45,250
Vi måste sitta
i en kall.

310
00:13:45,333 --> 00:13:48,208
[VINDYTER]

311
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
Vem är rädd?

312
00:13:49,791 --> 00:13:51,958
Jag försöker bara
för att hålla dig varm.

313
00:13:52,041 --> 00:13:54,416
Stor. Ännu en dejtkväll.

314
00:13:54,500 --> 00:13:56,750
Spöktecken nummer två.
Konstiga ljud.

315
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
[STRUKTUR KNICKAR]

316
00:13:58,583 --> 00:14:02,333
Okej, det är ovanligt,
men inte oförklarligt.

317
00:14:02,416 --> 00:14:04,583
Jag tänker inte binda mig
att tro på spöken

318
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
tills jag ser en
med mina egna två ögon.

319
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Äh, killar.

320
00:14:11,416 --> 00:14:13,875
jag får
väldigt nära att tro!

321
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
[♪♪♪]

322
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
Åh, nej.

323
00:14:17,541 --> 00:14:19,791
[EL KNÄSTER]

324
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
Du vet, jag har märkt det
Jurassic World

325
00:14:21,708 --> 00:14:23,166
är tuff på radio
och jeepar.

326
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
[OBJECT COLLIDE, SHATTER]Äh, killar?

327
00:14:25,583 --> 00:14:29,333
[SUCKAR]
Jag börjar verkligen hata det
när någon säger, "Äh, killar."

328
00:14:30,666 --> 00:14:31,750
[FIGURE JUL]

329
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Vet du vad vi borde göra?

330
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
ALLA:
Spring!

331
00:14:35,416 --> 00:14:36,833
[♪♪♪]

332
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
[ALLA SKRIKER]

333
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
[GRUNTANDE, FÄSTANDE]

334
00:14:45,416 --> 00:14:47,458
Perfekt. Här inne.

335
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
Det här är dåligt.
Det enda

336
00:14:49,291 --> 00:14:52,041
andar älskar att spöka
mer än en djungel är en grotta.

337
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
Ah, jag måste säga, det är det säkert
verkar som om vi är i fara,

338
00:14:55,791 --> 00:14:57,541
men mina instinkter är det
säger fortfarande

339
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
vi har ingenting
att oroa sig för.

340
00:14:59,583 --> 00:15:02,375
Du stannar här ute
och ha ett trevligt samtal

341
00:15:02,458 --> 00:15:05,291
med dina trassliga instinkter.
Säg att jag sa hej.

342
00:15:05,375 --> 00:15:07,250
Jag går in.

343
00:15:07,333 --> 00:15:09,000
[UGLOR UTAR]

344
00:15:09,083 --> 00:15:11,416
Jag borde kanske gå in där,
se till att de är okej.

345
00:15:11,500 --> 00:15:15,625
Det är sant, sir. Efter alla dessa
veckor av intensiv forskning,

346
00:15:15,708 --> 00:15:18,583
[GÄPPAR]
Jag tror att vi kan,
kan ha löst sig

347
00:15:18,666 --> 00:15:20,916
hur man utvecklar funktionell
hybrid dinosaurier.

348
00:15:21,000 --> 00:15:24,166
Jag hade en fantastisk dröm
om att rida en husdjurshaj,

349
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
och hoppar den
över en pool av motorcyklar.

350
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
[HAMMER DUNKAR,
BORVRURNING]

351
00:15:33,041 --> 00:15:34,375
[GASPS]

352
00:15:34,458 --> 00:15:36,041
Du? Vad?

353
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[GIFTAR]

354
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
Komplett batteri av diagnostik
tester på alla våra datorer.

355
00:15:42,000 --> 00:15:44,666
Det lär dem
att säga att jag har fel.

356
00:15:44,750 --> 00:15:47,458
Jag hade viktig forskning om
där. Få det att komma tillbaka.

357
00:15:47,541 --> 00:15:50,791
Alla dessa siffror och sånt?
Åh, ja. Det är borta.

358
00:15:50,875 --> 00:15:52,625
Du sparade den,
eller hur?

359
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
[♪♪♪]

360
00:15:54,166 --> 00:15:55,791
[HAMMER KLANGAR]

361
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
[GÄPPAR]
Jag går tillbaka till min haj.

362
00:15:58,833 --> 00:16:01,583
Hur kunde du?
Du visste hur svårt

363
00:16:01,666 --> 00:16:05,083
Jag hade jobbat,
och så äntligen, äntligen--!

364
00:16:05,166 --> 00:16:08,541
Hur kunde jag veta vad
jobbade du på, Allison?

365
00:16:08,625 --> 00:16:11,000
Dessutom datorerna
fungerade inte ens bra.

366
00:16:11,083 --> 00:16:14,833
Egentligen ser det ut som alla dina
datorerna fungerar perfekt.

367
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
Vad var det? [GASPS]

368
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Du menar, det fanns
ingen anledning att öppna upp dem?

369
00:16:20,583 --> 00:16:22,375
Nej. Noll. Heh.

370
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
[SUKTER]

371
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
[DÄMPAT SKRIK]

372
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
Ändå är det en bra idé

373
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
att få datorer inspekterade
då och då.

374
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Det var vad jag trodde.

375
00:16:41,041 --> 00:16:42,958
[♪♪♪]

376
00:16:43,041 --> 00:16:46,000
Det är allt. Jag visste
det här skulle inte sluta bra.

377
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
CLAIRE:
Vad är allt det här?

378
00:16:47,875 --> 00:16:51,208
Åh, ingenting,
bara offertroféer.

379
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Vi står i
en spökhelgedom.

380
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
[GASPS]

381
00:16:55,291 --> 00:16:56,916
[STENAR, DAMM KLAMLAR]

382
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
Spöket.

383
00:16:58,541 --> 00:17:01,333
Det har varit trevligt
känner er båda. Mestadels.

384
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
Owen, om det här är slutet,

385
00:17:03,583 --> 00:17:05,333
det är något
Jag måste berätta för dig.

386
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
OWEN:
Eh, då är det bättre
säg det snabbt.

387
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
Jag vill bara att du ska veta

388
00:17:09,291 --> 00:17:11,416
att jag tror att jag--
jag älskar--

389
00:17:11,500 --> 00:17:14,291
Vänta.
Varför är jag inte livrädd?

390
00:17:14,375 --> 00:17:18,083
Varför säger mina instinkter mig
är vi fortfarande inte i fara?

391
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Owen?
Rikta det inte mot spöket.

392
00:17:21,833 --> 00:17:23,000
Du kommer bara klara det--

393
00:17:23,083 --> 00:17:25,708
[GASPS]
En dinosaurie?

394
00:17:25,791 --> 00:17:29,791
En hybrid? Det var det som jagade
oss och gjorde all skada?

395
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
Det här är inte en spökehelgedom.
Det är hybridens bo.

396
00:17:33,583 --> 00:17:36,083
Vissa dinosaurier lockas
till glänsande föremål.

397
00:17:36,166 --> 00:17:37,458
[GRUMAR]

398
00:17:37,541 --> 00:17:39,791
Vi kanske borde
lämna hennes saker ifred

399
00:17:39,875 --> 00:17:41,291
och gå härifrån?

400
00:17:41,375 --> 00:17:43,250
Äh, vi kommer inte förbi
Stort huvud här

401
00:17:43,333 --> 00:17:44,833
tills vi lugnar ner henne.

402
00:17:44,916 --> 00:17:46,250
[GRUMNING]

403
00:17:47,166 --> 00:17:49,125
Lätt, flicka.

404
00:17:49,208 --> 00:17:51,041
Shh.

405
00:17:51,125 --> 00:17:54,750
[TILL SLANGEN AV BRAHMS VAGVISGÅ]
♪ Vaggvisa och god natt ♪

406
00:17:54,833 --> 00:17:58,500
♪ Gå och sova
Hybrid dinosaurie ♪

407
00:17:58,583 --> 00:18:00,541
♪ Vila huvudet ♪

408
00:18:00,625 --> 00:18:02,458
♪ Dags för sängen ♪

409
00:18:02,541 --> 00:18:07,000
[I UNISON]
♪ Gå och sova, lilla flicka ♪

410
00:18:08,458 --> 00:18:11,291
[DINOSAURIE MULLER]

411
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
[GRUMAR]

412
00:18:12,583 --> 00:18:13,958
[♪♪♪]

413
00:18:19,875 --> 00:18:23,333
Puh, det var fantastiskt!

414
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
[RUMBLER]

415
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
Kom ihåg att du sa att jag aldrig skulle göra det
vet du att du var här? Jag vet.

416
00:18:27,958 --> 00:18:31,250
[TILL LAGEN AV ROCK-A-BYE BABY]
♪ Rock-a-bye dino
I ditt stora bo ♪

417
00:18:31,333 --> 00:18:32,666
♪ Snälla gå och sova ♪

418
00:18:32,750 --> 00:18:35,166
♪ Um, det vore bäst. ♪

419
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
[RUMBLER]

420
00:18:37,333 --> 00:18:38,666
Usch.

421
00:18:38,750 --> 00:18:40,833
HUDSON [VISKAR]:
Det var fantastiskt.

422
00:18:40,916 --> 00:18:43,416
CLAIRE:
Vi släppte
några misslyckade hybrider

423
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
nära här för ett tag sedan.

424
00:18:45,083 --> 00:18:46,791
Kanske deras hagestängsel[GROWLS]

425
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
misslyckades också, när vi hade
alla våra vågor.

426
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Hon ska tillbaka
till hybridområdet?

427
00:18:51,333 --> 00:18:53,666
Japp. Med staketen
jobbar igen,

428
00:18:53,750 --> 00:18:55,291
det är det bästa stället
för henne.

429
00:18:55,375 --> 00:18:57,500
Eh, det känns inte
som en bra idé, Claire.

430
00:18:57,583 --> 00:19:01,125
Speciellt om Simon ska fortsätta
utvidga parken på detta sätt.

431
00:19:01,208 --> 00:19:03,541
Tja, Masrani Corp.
köpte upp flera

432
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
av de obebodda
öarna runt Isla Nublar.

433
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
Jag ska se om vi kan flytta
hybriderna till en av dem.

434
00:19:08,583 --> 00:19:10,958
Någonstans kan vi behålla
ett öga på dem.
Mm-hmm.

435
00:19:11,041 --> 00:19:12,541
[MOTORN VÄNDER]

436
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
[GRUNNAR]

437
00:19:14,083 --> 00:19:17,375
En metallhamstring dinosaurie.
Inte ett spöke.

438
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
Jag sa att det alltid finns
en rationell förklaring

439
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
för allt
om du gräver tillräckligt djupt.

440
00:19:21,791 --> 00:19:23,875
Vad sägs om de plötsliga dropparna
i temperatur?

441
00:19:23,958 --> 00:19:27,375
Mikroklimat. Som jag sa,
ön är full av dem.

442
00:19:31,333 --> 00:19:32,416
[BARKS]

443
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
[SQUAWKS]

444
00:19:34,666 --> 00:19:38,666
Ni flickor kommer inte att tro
natten vi hade.

445
00:19:38,750 --> 00:19:39,875
På tal om det,

446
00:19:39,958 --> 00:19:41,416
du blev aldrig klar

447
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
vad du sa
tillbaka i grottan.

448
00:19:43,375 --> 00:19:46,458
Om hur du älskar...

449
00:19:46,541 --> 00:19:50,958
Åh. Um. motorcyklar. Heh.
Jag älskar motorcyklar.

450
00:19:51,041 --> 00:19:54,333
Det är därför jag tog tag i dig detta
från skräpet i grottan.

451
00:19:54,416 --> 00:19:57,666
[GASPS]
Exakt hjulet jag behöver
för min motorcykel.

452
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
Äh-öh.
Inte förrän du erkänner

453
00:20:00,083 --> 00:20:01,958
du var lite rädd
där bak,

454
00:20:02,041 --> 00:20:04,416
oavsett vad
dina instinkter sa till dig.

455
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Hej, mina instinkter
har aldrig fel,

456
00:20:06,958 --> 00:20:08,250
och jag alltid--

457
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
[RED GROWLS]OWEN [SCREAMS]: Spöke!

458
00:20:10,291 --> 00:20:11,541
[BARKS]

459
00:20:11,625 --> 00:20:14,166
[CLAIRE andamp; HUDSON LAUGH]Väldigt roligt, Red.

460
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
[SKITAR]

461
00:20:16,000 --> 00:20:17,333
Claire!

462
00:20:17,416 --> 00:20:20,375
Du är okej.
Jag är så lättad.

463
00:20:20,458 --> 00:20:22,750
[GROANS]
Tack, sir.

464
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
Jag ska gå hem
och sova lite.

465
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
Naturligtvis. Direkt efter att du fått
bollen rullar på min nya idé.

466
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Sir?

467
00:20:29,583 --> 00:20:31,250
Kommer du ihåg min dröm? Nej.

468
00:20:31,333 --> 00:20:32,916
Hajen? Nej.

469
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
Motorcyklarna? Nej.

470
00:20:34,916 --> 00:20:37,291
Claire, Jurassic World
kommer att bli hemmet

471
00:20:37,375 --> 00:20:39,791
av en extremsport
stunt extravaganza.

472
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
CLAIRE:
Jaja.

473
00:20:41,666 --> 00:20:45,375
Mina instinkter säger att Claire inte gör det
ska sova när som helst snart.

474
00:20:45,458 --> 00:20:46,791
Bra instinkter.

475
00:20:46,875 --> 00:20:48,916
...drömmer om att rida
en husdjurshaj...

476
00:20:49,000 --> 00:20:51,541
DENNIS [PÅ SKÄRMEN]:
Detta är allt
John Hammonds fel.

477
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
 Om han skulle betala mig vad jag är värd,[SNRKAR]

478
00:20:53,625 --> 00:20:55,083
 Jag skulle inte behöva vara det
ut...

479
00:20:55,166 --> 00:20:57,833
Va? Det här är det, kompis!
Jag minns!

480
00:20:57,916 --> 00:20:59,791
Det är här vi ser kartan.

481
00:20:59,875 --> 00:21:01,916
 ...från grävning,
och en jäkla aptit.

482
00:21:02,000 --> 00:21:04,416
Det. Den tredje biten
av kartan.

483
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
DANNY:
Det är allt. Det är allt.

484
00:21:06,458 --> 00:21:08,333
[GIGGLES]

485
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Och när vi förstora
den bilden,

486
00:21:10,541 --> 00:21:15,041
det är hej skatt
och hejdå Jurassic World.

487
00:21:15,125 --> 00:21:18,041
Allt bra, men
när du startar din egen park,

488
00:21:18,125 --> 00:21:20,041
vem ska göra
dina dinosaurier åt dig?

489
00:21:20,125 --> 00:21:22,458
Det är du inte
den typen av forskare.

490
00:21:22,541 --> 00:21:25,458
ALLISON:
Nej...men det är jag.

491
00:21:25,541 --> 00:21:27,583
Vad allt detta än är...

492
00:21:27,666 --> 00:21:29,916
Jag är med.

493
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]